nichts ges

е́хать до Берли́на — bis Berlín fáhren

оста́ться в э́том го́роде до понеде́льника, до апре́ля, до середи́ны ма́я, до конца́ э́той неде́ли, до за́втрашнего дня — in díeser Stadt bis Móntag, bis Apríl, bis Mítte Mai, bis Énde díeser Wóche, bis mórgen bléiben

подожда́ть до деся́того ма́я, до ле́та — bis (zum) 10 (zéhnten) Mai, bis (zum) Sómmer wárten

дойти́ до вокза́ла, до ближа́йшей остано́вки — bis zum Báhnhof, bis zur nächsten Háltestelle géhen

вы́пить всё до после́дней ка́пли — álles bis auf den létzten Trópfen áustrinken

Магази́н рабо́тает с 9 до 18 часо́в. — Das Geschäft ist von neun bis áchtzehn Uhr geöffnet.

До сего́дняшнего дня я об э́том ничего́ не знал. — Bis héute hábe ich nichts davón gewússt.

Он до́ сих по́р нам ещё ничего́ не написа́л. — Er hat uns bis jetzt noch nichts geschríeben.

Я жил там до 1990 года. — Ich hábe dort bis [bis zum Jáhre] 1990 (néunzehnhundertnéunzig) gewóhnt.

Он проводи́л меня́ до са́мого угла́. — Er begléitete mich bis an die Écke.

До отхо́да по́езда оста́лось ещё пять мину́т. — Bis zur Ábfahrt des Zúges sind (es) noch fünf Minúten.

Я прочита́л всю кни́гу с нача́ла до конца́. — Ich hábe das gánze Buch von Ánfang bis Énde gelésen.

Он чита́ет с утра́ до ве́чера. — Er liest von früh bis spät.

Мы рабо́тали до изнеможе́ния. — Wir háben bis zur Erschöpfung geárbeitet.

Он истра́тил все свои́ де́ньги до после́дней копе́йки. — Er hat sein gánzes Geld bis auf den létzten Gróschen áusgegeben.

Пиши́ мне до востре́бования. — Schréibe mir póstlagernd.

до войны́ — vor dem Krieg

за день до его́ прие́зда — éinen Tag vor séiner Ánkunft

Э́то бы́ло до объедине́ния Герма́нии. — Das war vor der Wíedervereinigung Déutschlands.

довести́ во́ду до кипе́ния — das Wásser zum Kóchen bríngen

Я был тро́нут до слёз. — Ich war zu Tränen gerührt.

Он до того́ уста́л, что сра́зу усну́л. — Er war so müde, dass er sofórt éinschlief.

пра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite

лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)

сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts

отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken

отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten

вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen

рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten

ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]

Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.

Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.

Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].

По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.

Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.

Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.

Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.

Дом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.

Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.

Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.

пойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen

В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?

Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.

С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?

Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.

Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.

Э́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].

Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.

Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.

С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.